« L’HOMME EST UNE ACTION MERVEILLEUSE
PARCE QU’IL VEUT LA VERTU [...]
L’HOMME EST UNE PENSÉE MERVEILLEUSE
PARCE QU’IL VEUT LA VERTU »
‘ THE MAN IS AN ACTION MARVELOUS
BECAUSE HE WANTS THE VIRTUE [...]
THE MAN IS A THINKING MARVELOUS
BECAUSE HE WANTS THE VIRTUE ‘
Déclaration du premier ministre à l’occasion de la Journée internationale Nelson Mandela
Ottawa (Ontario) - 18 juillet 2018
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée internationale Nelson Mandela :
« Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale Nelson Mandela, nous nous joignons aux gens à travers le monde pour réfléchir à la vie et à l’héritage du révolutionnaire antiapartheid et ancien président de l’Afrique du Sud. Alors que nous soulignons le centenaire de la naissance de Nelson Mandela, nous célébrons sa contribution à la paix et à la justice, en faisant écho à son appel pour l’égalité et la liberté.
« Nelson Mandela a consacré sa vie au mouvement de libération en Afrique du Sud. Face à la brutale oppression et à la profonde discrimination de l’apartheid, il était une voix inébranlable pour la justice. En raison de ses efforts, il a passé 27 années en prison.
Pendant ce temps, il y a amené la résistance, continuant de diriger le mouvement contre l’apartheid même en tant que prisonnier politique. Au moment de sa libération, il était déjà le symbole des mouvements de libération partout dans le monde.
« Grâce à son leadership, Nelson Mandela a joué un rôle déterminant pour mettre fin à l’apartheid. En 1993, il a reçu le prix Nobel de la paix en reconnaissance de son travail pour faire avancer les droits civils et jeter les bases de la nouvelle démocratie en Afrique du Sud. Il a continué à promouvoir la démocratie et la justice pour les Sud-Africains à titre de premier président noir du pays de même que par la suite, et ce, jusqu’à la fin de sa vie.
« Le Canada est fier de son amitié historique avec Nelson Mandela. Notre pays a joué un rôle de premier plan dans la lutte internationale contre l’apartheid en contribuant à l’imposition de sanctions économiques contre le régime. Nous avons d’ailleurs eu l’honneur d’accueillir M. Mandela lorsqu’il a pris la parole devant une séance conjointe spéciale de la Chambre des communes et du Sénat peu après sa libération.
En 2000, il est devenu le premier dirigeant étranger à être investi au sein de l’Ordre du Canada à titre de Compagnon honoraire. En 2001, il a été fait citoyen honoraire du Canada, la première personne vivante à avoir reçu cette distinction.
« En tant que Canadiens, nous savons que la réussite de notre pays repose sur l’égalité, l’inclusion et la justice. Nelson Mandela nous a montré ce que cela signifie de consacrer sa vie à la défense de ces idéaux. Il nous a enseigné qu’une seule personne peut faire une différence extraordinaire et qu’il ne revient qu’à nous de transformer notre monde pour le mieux.
« Aujourd’hui, j’invite tout le monde à célébrer l’héritage que nous a légué Nelson Mandela, inspirant tous ceux qui luttent pour la liberté et la justice à travers le monde. Il revient à chacun d’entre nous de faire suite aux efforts de Nelson Mandela. Nous devons lutter contre les injustices, défendre les opprimés et bâtir un avenir où la liberté sera une réalité pour tous. »
Statement by the Prime Minister on Nelson Mandela International Day
Ottawa, Ontario - July 18, 2018
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Nelson Mandela International Day:
“Today, on Nelson Mandela International Day, we join people around the world to reflect on the life and legacy of the anti-apartheid revolutionary and former South African President. As we mark 100 years since Nelson Mandela’s birth, we celebrate his contributions to peace and justice, and carry forward his call for equality and freedom.
“Nelson Mandela devoted his life to the liberation struggle in South Africa. Against the brutal oppression and entrenched discrimination of apartheid, he was a voice for justice that never faltered. Serving 27 years in prison for his efforts, he brought the resistance inside and continued to lead the movement even as a political prisoner. By the time he was released, he was a symbol for freedom struggles everywhere.
“Nelson Mandela’s leadership was instrumental in bringing apartheid to an end, and in 1993 he was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of his work to advance civil rights and lay the foundation for a new democratic South Africa. He continued to champion democracy and justice for South Africans as the country’s first black President and until the end of his life.
“Canada is deeply proud of its historical friendship with Nelson Mandela. Our country played a leading role in the international fight against apartheid, helping to force economic sanctions against the regime. We were honoured when Mr. Mandela spoke before a special joint session of the House of Commons and the Senate shortly after his release. In 2000, he was the first foreign leader invested into the Order of Canada as an Honorary Companion, and in 2001, he became the first living person to receive honorary Canadian citizenship.
“As Canadians, we know that our success as a country rests on equality, inclusion, and justice. Mandela showed us what it means to spend a life in service to those ideals. He taught us that one person can make an extraordinary difference – and that it’s in our hands to make our world a better one.
“Today, I encourage everyone to celebrate Nelson Mandela’s legacy as a beacon to all those who struggle for freedom and justice around the world. It’s up to all of us to carry his work forward. Let’s fight injustice, stand with the oppressed, and build a future where freedom is a reality for all.”
